1
00:03:08,497 --> 00:03:11,488
Elnézést, de nem
te Sarah Morton?

2
00:03:14,269 --> 00:03:17,067
Te vagy az.
Felismerlek.

3
00:03:17,139 --> 00:03:20,631
Nézd, olvasok
a legújabb regényed.

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,904
Imádom.

5
00:03:22,978 --> 00:03:26,311
Nagy rajongója vagyok Dorwell felügyelőnek.
Elolvastam az összes könyvedet...

6
00:03:26,381 --> 00:03:29,474
Biztos félreértett
valaki mással.

7
00:03:29,550 --> 00:03:33,385
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Elnézést.

8
00:03:53,576 --> 00:03:57,307
Elnézést. Jó reggelt.
mit szeretnél?

9
00:03:57,380 --> 00:03:59,315
Whiskyt, kérem.
Jég?

10
00:03:59,383 --> 00:04:01,374
Igen.

11
00:04:04,888 --> 00:04:07,482
Igen. És utána
hogy az összes könyvtárban.

12
00:04:07,558 --> 00:04:12,257
És megújulunk. A leghatározottabban.
Ez nem lehet probléma.

13
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
Egy pillanat.
Szia Sarah. Hogy vagy?

14
00:04:14,633 --> 00:04:17,795
Lehetne jobb is. John bent van?
Igen, de találkozón van.

15
00:04:17,868 --> 00:04:20,029
Kivel?

16
00:04:20,104 --> 00:04:22,732
Terry Long.
WHO?

17
00:04:22,806 --> 00:04:25,001
Ó, csak...

18
00:04:26,877 --> 00:04:29,121
Igen. folyamatban vagyok
elkészítésének

19
00:04:29,148 --> 00:04:31,704
most szerződést kell kötni és kell
hamarosan veled lesz.

20
00:04:31,749 --> 00:04:34,013
Igen, teljesen biztos vagyok benne.

21
00:04:34,084 --> 00:04:36,415
Most már bekapcsolod
amit "tekercsnek" hívnak.

22
00:04:36,486 --> 00:04:40,753
Fenn kell tartani a lendületet. Vegye
egy rövid nyaralás, de semmi sem túl hosszú.

23
00:04:40,822 --> 00:04:42,848
Sára.

24
00:04:42,926 --> 00:04:47,226
Hm, hadd mutassam be. Sarah Morton,
Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.

25
00:04:47,297 --> 00:04:51,666
Örülök, hogy találkoztunk. Anyám imádja
te. Az összes Dorwell-könyvedet elolvasta.

26
00:04:51,734 --> 00:04:56,297
Jobbra.
Nos, Terry, mindig öröm.

27
00:04:56,373 --> 00:04:59,138
Hamarosan beszélünk.
És még egyszer gratulálok a kitüntetéshez.

28
00:04:59,210 --> 00:05:01,804
Biztos vagyok benne, hogy ez az első a sok közül.
Jaj, John.

29
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
Nagyon örülök, hogy megismertelek.

30
00:05:04,114 --> 00:05:04,927
És siess.

31
00:05:04,954 --> 00:05:08,202
Anyám már várja az érkezését
a legújabb felügyelő Dorwell könyv.

32
00:05:10,388 --> 00:05:12,687
Szóval milyen díj
ez a kis szar lett?

33
00:05:12,757 --> 00:05:15,727
A manchesteri könyvkritikusok.

34
00:05:15,794 --> 00:05:20,127
Alig a Booker-díj, tudom,
de első regénynek nem rossz.

35
00:05:20,197 --> 00:05:23,600
A "kis szar", ahogy te nevezed,
tehetsége van.

36
00:05:23,668 --> 00:05:25,795
Csak remélem, hogy eladja.

37
00:05:25,871 --> 00:05:28,999
Bízom benne, hogy megtanítottad neki a kedvenc mottódat.
És ez mi a mottója?

38
00:05:29,075 --> 00:05:32,066
Te baromi jól tudod.
20 éve belém fúrtad.

39
00:05:32,143 --> 00:05:35,874
„A díjak olyanok, mint az aranyér.
Előbb-utóbb minden seggfej kap egyet."

40
00:05:35,947 --> 00:05:38,610
Ezt mondtam?

41
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
Istenem, féltékeny vagy,
te nem?

42
00:05:44,391 --> 00:05:46,825
Már nem vigyázol rám.

43
00:05:46,893 --> 00:05:48,925
Csak mert adok a
kisfiú néhány

44
00:05:48,952 --> 00:05:51,446
a bátorítás nem azt jelenti
hogy elhanyagollak.

45
00:05:51,497 --> 00:05:56,903
Ráadásul soha semmi problémád nem volt
ihletet találni a Dorwell sorozathoz.

46
00:05:56,970 --> 00:06:00,497
Lenyűgöző könnyedséggel írsz
Kíváncsi vagyok, egyáltalán szüksége van rám.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,272
Oké, Sarah, mi a baj?

48
00:06:11,718 --> 00:06:14,209
Nem lehet pénz.
Te gurulsz benne.

49
00:06:14,288 --> 00:06:18,383
Hihetetlen. Az egyetlen dolog, amit megtehetsz
pénzről van szó.

50
00:06:20,129 --> 00:06:22,154
Nem érdekel a pénz...

51
00:06:22,231 --> 00:06:24,461
Vagy siker!

52
00:06:24,533 --> 00:06:27,798
- Csak meg akarom találni...
- Inspiráló cselekmény.

53
00:06:27,870 --> 00:06:30,601
Nem. Nem érted.

54
00:06:30,672 --> 00:06:34,632
Ez... nincs benne semmi
az inspirációhoz.

55
00:06:34,711 --> 00:06:38,169
Elegem van a gyilkosságokból...

56
00:06:38,248 --> 00:06:40,512
És vizsgálatok.

57
00:06:40,583 --> 00:06:44,018
Miért nem zavarod össze a kritikusaidat?
és valami egészen mást ír?

58
00:06:44,086 --> 00:06:47,180
Tedd le Dorwellt a polcra,
mintha.

59
00:06:47,256 --> 00:06:50,920
Nem tetszett az utolsó, igaz?
én tudtam! És nem mondtad el nekem.

60
00:06:50,994 --> 00:06:55,090
Ez egyszerűen nem igaz. Tudod, hogy szerettem
a Dorwell sorozat már az elejétől fogva.

61
00:06:55,165 --> 00:06:58,497
Akárcsak te is...
Figyelembe véve a pénzt, amit keresnek neked.

62
00:07:10,547 --> 00:07:12,607
Szereted Franciaországot?

63
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
Szeretem a békacombot.

64
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
Szóval mi van?

65
00:07:18,989 --> 00:07:21,252
Az én házam.

66
00:07:21,324 --> 00:07:25,488
Miért nem mész oda egy időre, hmm?
Lélegezzen egy kis friss levegőt.

67
00:07:25,562 --> 00:07:28,283
Ingyenes, szezonon kívül,
az időjárás csodálatos.

68
00:07:28,310 --> 00:07:29,547
Van egy medence.

69
00:07:29,599 --> 00:07:31,864
Eljönnél hozzám meglátogatni?

70
00:07:31,936 --> 00:07:34,598
Jól. Megvan a lányom.

71
00:07:35,673 --> 00:07:38,039
De lehet, hogy jövök
egy hétvégére.

72
00:15:55,496 --> 00:15:58,193
Helló?
Hello, apa. Én vagyok az.

73
00:15:58,266 --> 00:16:02,532
jól vagy?
Igen, épségben megérkeztem.

74
00:16:02,604 --> 00:16:05,937
Milyen a ház?
A ház szép.

75
00:16:06,007 --> 00:16:08,669
Az időjárás?
Az idő pompás.

76
00:16:08,744 --> 00:16:12,874
Milyen az idő Londonban?
Nem áll el az eső.

77
00:16:12,948 --> 00:16:14,779
jól vagy?
Igen, jól vagyok.

78
00:16:14,850 --> 00:16:17,648
Találkoztál már valakivel?
Nem, nem láttam senkit.

79
00:16:17,719 --> 00:16:20,951
Nem szabad egyedül maradnod.
Próbálj meg kijutni.

80
00:16:21,023 --> 00:16:23,218
Apa. Igen...

81
00:16:23,292 --> 00:16:26,887
Nézd, apa, ha baj van
bármiféle, kérje Mrs. Smith segítségét.

82
00:16:26,963 --> 00:16:29,295
Minden rendben?
Nincs szükségem senki segítségére.

83
00:16:29,364 --> 00:16:31,697
Igen.
Most vigyázz magadra.

84
00:16:31,768 --> 00:16:33,963
Neked is.
Minden rendben. Viszlát.

85
00:16:34,036 --> 00:16:36,196
Búcsú.

86
00:19:22,513 --> 00:19:24,447
- Halló?
- Sarah!

87
00:19:24,516 --> 00:19:26,745
John, hogy vagy?
nagyon jól vagyok.

88
00:19:26,817 --> 00:19:29,580
Fel kellene tennem ezt a kérdést.

89
00:19:29,653 --> 00:19:33,214
Szóval, mesélj, hogy megy minden,
drágám? Marcel jött és elvitt?

90
00:19:33,290 --> 00:19:37,228
Igen, de figyelj. Csak egy dolgom van
mondani neked, és ez köszönöm.

91
00:19:37,294 --> 00:19:41,095
Igazad volt, mint általában. A te
ház egy kis darab a paradicsomban.

92
00:19:41,166 --> 00:19:43,896
És már elkezdtem dolgozni.
Ilyen hamar?

93
00:19:43,969 --> 00:19:47,336
Igen. Az ötlet folyamatosan futott át
az eszem, miközben a vonaton voltam.

94
00:19:47,405 --> 00:19:50,126
Tudod, az egyik ilyen hülyeség
ami csak bepattan és nem enged el.

95
00:19:50,154 --> 00:19:50,833
Igazán?

96
00:19:50,876 --> 00:19:55,108
Nem tudom hova tart, de...
szóval, mire készül most Dorwell?

97
00:19:55,181 --> 00:19:57,649
Nos, nem állok készen a beszélgetésre
erről most.

98
00:19:57,717 --> 00:20:01,585
De szerintem elég vicces lehet.
Mindenesetre megvárom, amíg biztos nem leszek benne.

99
00:20:01,654 --> 00:20:04,681
Hát, ez csodálatos.
Nos, örülök, hogy boldog vagy.

100
00:20:04,758 --> 00:20:06,989
kint voltál
és még kb?

101
00:20:07,061 --> 00:20:09,881
Nem. Csak élvezem a
csend és nyugalom itt.

102
00:20:09,909 --> 00:20:10,613
Jó.

103
00:20:10,664 --> 00:20:14,032
Igen. Szóval, mikor vagy?
gondolsz jönni?

104
00:20:14,101 --> 00:20:17,367
Nem tudom.

105
00:20:17,438 --> 00:20:21,134
Nem vagyok benne biztos.
Ez... a munkától függ, tudod.

106
00:20:21,209 --> 00:20:25,407
Nézd, sajnálom, édesem.
Újabb hívás érkezik.

107
00:20:25,480 --> 00:20:30,384
Vigyázz magadra, és hívj fel, ha van
készen állsz felolvasni nekem valamit, rendben?

108
00:20:32,021 --> 00:20:33,886
Jobbra.
Finom.

109
00:20:33,956 --> 00:20:36,015
Viszlát, John.

110
00:22:00,814 --> 00:22:03,543
angol vagy?
Ez helyes.

111
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
Sarah Morton vagyok.
író vagyok.

112
00:22:05,309 --> 00:22:08,477
És a kiadóm, John Bosload,
kiadja nekem ezt a házat.

113
00:22:08,521 --> 00:22:12,289
Szóval apukáé vagy
legújabb hódítása.

114
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
Te vagy a lánya?

115
00:22:15,662 --> 00:22:18,495
Szóval mi van?
Nem figyelmeztetett?

116
00:22:18,565 --> 00:22:22,934
Nem, nem mondta, hogy jössz.

117
00:22:23,002 --> 00:22:25,404
nem vagyok meglepve.
itt van?

118
00:22:25,472 --> 00:22:28,202
Nem. Egyedül vagyok itt.
És azért vagyok itt, hogy dolgozzak.

119
00:22:28,274 --> 00:22:30,211
Talán eljön és meglátogat.

120
00:22:30,277 --> 00:22:32,404
Örülök, hogy nincs itt.

121
00:22:33,714 --> 00:22:36,308
Sokáig maradsz?

122
00:22:36,383 --> 00:22:40,946
Nem tudom.
Mostanában nincs sok munkám.

123
00:22:41,022 --> 00:22:43,253
Szóval melyik hálószobát választottad?

124
00:22:43,325 --> 00:22:46,350
Az emeleti, kilátással a medencére.
Természetesen.

125
00:22:46,428 --> 00:22:50,420
Ez a legjobb.
Na, kipakolok.

126
00:22:52,268 --> 00:22:54,258
Elnézést.

127
00:23:04,411 --> 00:23:05,585
Helló. Hagyd a neved,

128
00:23:05,612 --> 00:23:07,407
számot és bármilyen üzenetet
lehet, hogy...

129
00:23:07,448 --> 00:23:09,575
És mindjárt visszatérek hozzád.

130
00:23:09,651 --> 00:23:13,109
Fattyú! Elmondhattad volna
nekem a lányod jött a házadba.

131
00:23:13,188 --> 00:23:15,247
Mit vársz tőlem, hogy dolgozzak most?

132
00:23:15,323 --> 00:23:18,053
Sarah vagyok. Búcsú.

133
00:23:20,061 --> 00:23:23,829
Nem tudtam bejutni Londonba.
Van mit enni?

134
00:23:23,899 --> 00:23:26,664
Igen. Menj és keresd meg
a konyhában.

135
00:23:26,736 --> 00:23:30,433
Én személy szerint visszamegyek az ágyba.
Korán reggel dolgoznom kell.

136
00:23:30,507 --> 00:23:34,741
Finom. Jó éjszakát.
Sarah, igaz?

137
00:23:34,812 --> 00:23:36,973
Jobbra.

138
00:23:37,048 --> 00:23:39,039
Julie vagyok.

139
00:27:49,714 --> 00:27:51,682
nem vagy túl meleg?

140
00:27:53,818 --> 00:27:55,752
Elnézést. felébresztettelek.

141
00:27:55,820 --> 00:27:59,255
Nem. Csak szunyókáltam.

142
00:27:59,323 --> 00:28:01,814
Biztos túl keményen dolgozol.

143
00:28:01,892 --> 00:28:05,955
Úszni kellene a medencében.
Hideg a víz. Fel fog ébreszteni.

144
00:28:06,031 --> 00:28:09,488
Nos, köszönöm a tanácsot,
de abszolút utálom az úszómedencéket.

145
00:28:10,869 --> 00:28:13,394
Igen, tudom mire gondolsz.

146
00:28:13,472 --> 00:28:15,837
Én is jobban szeretem a tengert.

147
00:28:15,907 --> 00:28:19,639
Az óceán.
Az összecsapó hullámok.

148
00:28:19,712 --> 00:28:24,547
A veszély érzése. Hogy veszíthetsz
bármikor lábra állhat, és elsodorják.

149
00:28:24,617 --> 00:28:26,608
A medencék unalmasak.

150
00:28:26,685 --> 00:28:29,653
Nincs izgalom, nincs...

151
00:28:29,721 --> 00:28:31,849
nincs a végtelenség érzése.

152
00:28:31,923 --> 00:28:34,017
Ez csak egy nagy fürdőkád.

153
00:28:34,093 --> 00:28:36,391
Inkább egy pöcegödör
élő baktériumok.

154
00:28:36,462 --> 00:28:40,728
Ó, az? Nem, ez csak egy kicsit
szennyeződéstől és levelektől.

155
00:28:44,171 --> 00:28:48,130
Így. mit írsz?
Romantikus regény?

156
00:28:48,208 --> 00:28:51,507
Istenem, nem. Krimit írok.

157
00:28:51,578 --> 00:28:55,708
Ó. Igen.
Így keresi a pénzét.

158
00:28:55,782 --> 00:28:58,087
És így tud
megengedheti magának, hogy vásároljon egy szépet

159
00:28:58,114 --> 00:29:00,178
házat Franciaországban az övé
lánya élvezni.

160
00:29:05,426 --> 00:29:08,726
mi van veled?
Jól fogynak a könyveid?

161
00:29:08,796 --> 00:29:12,254
- Nem panaszkodhatok.
- Miről szól ez?

162
00:29:12,333 --> 00:29:14,767
A gyilkosságok és
rendőrségi vizsgálat.

163
00:29:14,835 --> 00:29:19,034
A Luberonban
gazdag angol turistákkal.

164
00:29:19,107 --> 00:29:21,769
Figyelj, ha nem bánod,
Van dolgom.

165
00:29:21,843 --> 00:29:24,107
Rendben. békén hagylak,
Miss Marple.

166
00:29:24,179 --> 00:29:27,443
el kell készítenem
mindenesetre néhány telefonhívás.

167
00:30:09,523 --> 00:30:10,760
Vásárolni megy?

168
00:30:10,787 --> 00:30:12,849
Nem, meglesz
ebéd a faluban.

169
00:30:12,895 --> 00:30:14,919
Ah, jó ötlet.

170
00:30:14,997 --> 00:30:18,728
Egyébként beszéltem Marcellel.
Nemsokára jön a medencébe.

171
00:31:41,921 --> 00:31:46,051
Helló? Ne törődj vele.

172
00:31:46,125 --> 00:31:49,288
Nem fogom őt zavarni.
Egyébként nagy ház.

173
00:31:53,599 --> 00:31:55,624
Csengettél anyának?

174
00:31:56,702 --> 00:32:00,229
mondom neked,
még mindig vár, úgyhogy siess.

175
00:32:01,574 --> 00:32:04,372
Igen, ez kb. Ciao.

176
00:32:04,442 --> 00:32:06,468
Ez a te kiadód.

177
00:32:09,782 --> 00:32:12,342
János? Helló? János?

178
00:32:13,352 --> 00:32:15,343
Letette a telefont.

179
00:32:24,462 --> 00:32:25,216
Helló?

180
00:32:25,243 --> 00:32:28,117
Helló, ő Sarah Morton.
Beszélhetnék Johnnal, kérem?

181
00:32:28,166 --> 00:32:31,533
Kiment.
Ó. Igazán?

182
00:32:31,603 --> 00:32:34,106
Nos, megkérhetnéd őt
visszahívni Franciaországba?

183
00:32:34,133 --> 00:32:34,758
Oké akkor.

184
00:32:34,807 --> 00:32:37,298
Igen, köszönöm.
Búcsú.

185
00:32:39,211 --> 00:32:42,408
Megszidott.
Azt mondta, hogy ne zavarjalak.

186
00:32:42,481 --> 00:32:45,143
Azt mondta, békén kell hagynom
hogy dolgozhasson.

187
00:32:46,919 --> 00:32:48,980
Figyelj, Julie.
Frank leszek veled.

188
00:32:49,056 --> 00:32:51,889
Csendre és nyugalomra van szükségem
koncentrálni.

189
00:32:51,959 --> 00:32:53,893
És mivel osztozunk
ugyanaz az élettér,

190
00:32:53,961 --> 00:32:56,409
Csak meg kell kérnem
menjen a dolgára

191
00:32:56,436 --> 00:32:58,616
anélkül, hogy bejutna a
az enyém, hmm?

192
00:32:58,665 --> 00:33:01,236
Úgy értem, ez a ház minden bizonnyal
elég nagy kettőnknek.

193
00:33:01,263 --> 00:33:02,422
Szóval, kérem, tegyen erőfeszítéseket.

194
00:33:02,470 --> 00:33:05,167
Csak próbáltam udvarias lenni
és barátkozni.

195
00:33:05,240 --> 00:33:07,936
De ha úgy tetszik, akkor nem...
Nem szeretek semmit!

196
00:33:08,010 --> 00:33:12,003
Csak dolgozni akarok
könyvemen békében.

197
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
Finom. Azért ez kár,
mert most vettem rengeteg finom ételt.

198
00:33:17,152 --> 00:33:20,748
Azt hiszem, ennem kell
a libamájm teljesen egyedül.

199
00:39:23,564 --> 00:39:25,293
Ciao.

200
00:43:48,547 --> 00:43:50,741
A hálószobád
nem elég nagy neked?

201
00:43:50,815 --> 00:43:55,311
Igen, az, de úgy horkol, mint a disznó.
Nem tudtam elaludni.

202
00:43:55,388 --> 00:43:58,289
Vársz még egyet?

203
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
Kimenni?

204
00:47:49,390 --> 00:47:52,051
Igen. Meg kell-e kérdeznem
az ön engedélyére?

205
00:47:52,103 --> 00:47:55,630
Nos, jó lenne, ha nem tennéd
zajt csapni, amikor hazaért.

206
00:47:55,706 --> 00:47:58,504
Igen, anya.
Sajnálom anyádat.

207
00:47:58,576 --> 00:48:00,544
Sajnálod őt? Miért?

208
00:48:00,610 --> 00:48:02,598
Nos, elképzelem, hogy van egy
lánya, aki hazajön

209
00:48:02,625 --> 00:48:05,300
minden este más férfival
nehéz lehet egy anyának.

210
00:48:05,348 --> 00:48:08,945
Hát, rosszul képzeled.
Tudod mit?

211
00:48:09,020 --> 00:48:11,614
Csak egy frusztrált vagy
angol nő...

212
00:48:11,690 --> 00:48:14,591
Aki piszkos dolgokról ír
de soha nem teszik meg őket.

213
00:48:14,659 --> 00:48:17,059
Szorosan felhúzhatod
erkölcsök fel a segged.

214
00:53:41,104 --> 00:53:43,504
aggódtam
amikor nem jöttél haza.

215
00:53:44,941 --> 00:53:49,436
Elmondod apámnak?
Igen, talán megteszem.

216
00:53:51,148 --> 00:53:54,811
Akkor miért nem?
Szerette volna.

217
00:53:58,756 --> 00:54:01,747
Ebben nem vagyok olyan biztos.

218
00:54:01,825 --> 00:54:04,259
Hogy lehetsz ennyire naiv?

219
00:54:04,327 --> 00:54:07,354
Ő az orgiák királya.
nem tudtad?

220
00:54:27,585 --> 00:54:29,951
Julie?
Igen?

221
00:54:30,020 --> 00:54:32,012
Szeretnél menni
ma este vacsorázni?

222
00:54:33,992 --> 00:54:37,655
menjünk?
készen állsz?

223
00:54:37,728 --> 00:54:39,924
Igen, jövök.

224
00:54:42,534 --> 00:54:45,002
Dolgozol, mint mindig.
Ó.

225
00:54:45,069 --> 00:54:47,834
Csak visszaolvastam
egy régi darab.

226
00:54:52,077 --> 00:54:54,204
Mit keres ez itt?

227
00:54:56,182 --> 00:54:58,912
A kertben találtam
a medence közelében.

228
00:55:04,791 --> 00:55:06,815
hova menjünk?

229
00:55:06,893 --> 00:55:09,361
Nem túl messze.
kimerültem.

230
00:55:16,537 --> 00:55:19,597
Látom, a pincér nincs itt ma este.
Franck?

231
00:55:19,674 --> 00:55:23,440
Talán. Nem tudom a nevét.
Franck vagyok, egy Lacoste-i fiú.

232
00:55:23,511 --> 00:55:26,480
A holtszezonban
csak napokat dolgozik.

233
00:55:26,547 --> 00:55:29,210
Értem.
Jól ismered őt?

234
00:55:29,284 --> 00:55:32,776
Egy kis. látom őt
körül néha.

235
00:55:32,855 --> 00:55:35,289
Úgy tűnik, tudod
szinte mindenki itt.

236
00:55:35,356 --> 00:55:38,758
Hát persze.
Egész gyerekkoromat itt töltöttem.

237
00:55:38,827 --> 00:55:41,125
De nem Johnnal?

238
00:55:41,196 --> 00:55:43,756
Nem.

239
00:55:43,833 --> 00:55:46,392
Elhagyott minket,
anyám és én.

240
00:55:46,469 --> 00:55:48,936
Most jött ide
nyárra nyaralni.

241
00:55:50,706 --> 00:55:54,506
Haragszol rá ezért?
Nem, nem igazán.

242
00:55:54,576 --> 00:55:57,239
Ő éli az életét, én élem az enyémet.

243
00:55:57,314 --> 00:56:00,009
Mi van anyáddal,
ő francia?

244
00:56:00,083 --> 00:56:02,176
Igen.
Hol lakik?

245
00:56:02,252 --> 00:56:04,914
Szépen.

246
00:56:04,988 --> 00:56:06,956
Miért érdekel most ennyire?

247
00:56:07,022 --> 00:56:09,855
Ó. Ó, nem is tudom.

248
00:56:09,925 --> 00:56:13,693
Nos, talán te és én
rosszul indult.

249
00:56:13,763 --> 00:56:17,790
haragudtam rád...
igazából dühös voltam Johnra...

250
00:56:17,868 --> 00:56:20,928
Mert nem igazán mondta el
rólad vagy róla.

251
00:56:21,005 --> 00:56:23,530
Ő az, akit érdekel.

252
00:56:23,608 --> 00:56:27,272
Amikor valaki megtart egy egészet
életük egy része előtted titkolva,

253
00:56:27,346 --> 00:56:29,871
lenyűgöző és ijesztő.

254
00:56:31,651 --> 00:56:33,881
Nem tagadom
hogy többet akarok tudni.

255
00:56:33,953 --> 00:56:36,786
De rám ne számíts
hogy bármi titkot elmondjak.

256
00:56:36,856 --> 00:56:39,792
Ha tudni akarsz valamit,
meg kellene kérdezned Johnt.

257
00:56:39,860 --> 00:56:42,386
Nem kérdezek senkitől semmit.

258
00:56:42,463 --> 00:56:44,226
Igen, persze.

259
00:56:44,299 --> 00:56:45,535
Úgy tehetsz, mintha nem érdekelne,

260
00:56:45,562 --> 00:56:48,352
de látom, reméled, hogy elmondom
néhány dolgot apámról.

261
00:56:48,403 --> 00:56:50,963
Valójában jobban érdekel
az anyádban.

262
00:56:53,943 --> 00:56:57,003
Miért nem élsz
vele szép?

263
00:56:57,080 --> 00:56:59,913
- Ez egy hosszú történet.
- Rendeljünk?

264
00:56:59,982 --> 00:57:03,179
Igen.
S'il vous pleit.

265
00:57:11,061 --> 00:57:13,427
13 éves voltam először.

266
00:57:14,564 --> 00:57:16,895
Azóta sem álltam meg.

267
00:57:18,968 --> 00:57:21,459
Egyszer beleszerettem.

268
00:57:21,537 --> 00:57:24,133
16 évesek voltunk.
Nyári idő volt.

269
00:57:25,709 --> 00:57:29,168
Jóképű volt...

270
00:57:29,245 --> 00:57:32,544
romantikus, Párizsból jön.

271
00:57:34,284 --> 00:57:35,809
Christian volt a neve.

272
00:57:37,422 --> 00:57:40,016
Megőrültem érte.

273
00:57:40,092 --> 00:57:43,994
Azt akartam, hogy elvigyen,
de túl gyors voltam neki.

274
00:57:44,062 --> 00:57:48,089
Csecsemő volt. Nem tudta
hogyan kell még megtenni azokat a dolgokat.

275
00:57:48,166 --> 00:57:51,364
Szörnyű volt.
Két másodperc múlva rám jött.

276
00:57:53,239 --> 00:57:55,672
Szóval kidobtam.

277
00:57:58,377 --> 00:58:00,609
Egy évig írt nekem,

278
00:58:01,781 --> 00:58:03,908
de soha nem írtam vissza.

279
00:58:06,419 --> 00:58:10,481
Emlékszem, egyszer az erődben
építettünk az erdőben.

280
00:58:10,557 --> 00:58:12,923
Megkért, hogy vegyem feleségül.

281
00:58:14,495 --> 00:58:17,794
Ez hülyeség. tudom. Mi voltunk
csak gyerekek. De megkönnyeztem.

282
00:58:19,601 --> 00:58:22,469
Ez volt az első alkalom, hogy valaki...

283
00:58:22,538 --> 00:58:26,941
sajnálom.
Untatlak a történeteimmel.

284
00:58:27,008 --> 00:58:30,604
Nem. Nem, folytasd.
élvezem.

285
00:58:31,948 --> 00:58:35,145
Folytasd? mivel?

286
00:58:35,218 --> 00:58:37,209
Mi történt a szemeddel?

287
00:58:39,155 --> 00:58:42,181
Nem semmi.
Valami seggfej megpróbált megütni,

288
00:58:42,257 --> 00:58:44,226
de visszaküzdöttem.

289
00:58:44,293 --> 00:58:47,387
Úgy vérzett, mint a disznó.

290
00:58:47,464 --> 00:58:52,025
Senki ne szórakozzon jobban velem, mert
ha megteszik, visszakavarok velük.

291
00:59:11,588 --> 00:59:14,421
Gondolom nem akarsz?

292
00:59:14,491 --> 00:59:16,459
Miért ne?

293
00:59:16,527 --> 00:59:19,688
Soha ne ítélj el egy könyvet
a borítója által.

294
00:59:19,762 --> 00:59:22,663
Kivettem a részem a dohányzásból.

295
00:59:24,033 --> 00:59:26,628
És kurva?
Igen.

296
00:59:28,037 --> 00:59:30,939
A környéken voltam
a lengő Londonban.

297
00:59:34,778 --> 00:59:38,043
Igen. Anyám már
mesélt róla.

298
00:59:40,650 --> 00:59:42,743
Mit mondott neked?

299
00:59:42,819 --> 00:59:45,380
Hogyan ismerkedett meg Johnnal.

300
00:59:45,456 --> 00:59:47,616
Hogy elcsábította.

301
00:59:51,629 --> 00:59:53,994
Hogy jön a könyved?

302
00:59:54,064 --> 00:59:57,626
Jön. Bár muszáj
mondjuk elég furcsa...

303
00:59:57,702 --> 01:00:00,763
Tipikusan írni
Londonban játszódó angol történet...

304
01:00:00,839 --> 01:00:05,172
Amíg itt vagyok ebben a házban
ilyen szép időben.

305
01:00:05,243 --> 01:00:07,711
Anyám is írt egy könyvet,

306
01:00:09,147 --> 01:00:11,513
de soha nem jelent meg.

307
01:00:11,582 --> 01:00:14,518
Azt mondta neki, hogy szörnyű,
ezért elégette.

308
01:00:14,586 --> 01:00:18,352
Hát ez szörnyű.
Olvastad?

309
01:00:18,423 --> 01:00:21,517
Igen. tetszett.

310
01:00:22,994 --> 01:00:27,523
Kicsit szentimentális volt,
amolyan harlekin romantika,

311
01:00:28,534 --> 01:00:30,434
de bájos.

312
01:00:30,502 --> 01:00:33,562
Miről volt szó pontosan?

313
01:00:33,640 --> 01:00:36,767
Róla és apámról.

314
01:00:36,842 --> 01:00:41,007
Ez egy szerelmi történet volt
happy enddel.

315
01:00:42,982 --> 01:00:46,349
De amit ő akar
vér, szex és pénz.

316
01:00:47,353 --> 01:00:49,253
Ezt adod neki,
nem igaz?

317
01:00:49,323 --> 01:00:51,790
Igen.

318
01:00:51,857 --> 01:00:54,291
De ez mind nekem is tetszik.

319
01:01:02,536 --> 01:01:04,594
Az anyád csinálta
lakni ebben a házban?

320
01:01:07,874 --> 01:01:10,605
Néha.
apámmal.

321
01:01:10,678 --> 01:01:12,976
Főleg nyáron.

322
01:01:14,182 --> 01:01:19,415
De ha egyszer valóban elváltak egymástól.
Nem akart többé visszajönni.

323
01:01:19,487 --> 01:01:22,081
Szépbe ment lakni.

324
01:01:22,157 --> 01:01:24,490
Különben is.
Ez tényleg az ő háza.

325
01:01:25,494 --> 01:01:28,424
Vajon akarta, hogy jöjjön és
vele élni Franciaországban?

326
01:01:28,451 --> 01:01:29,183
Igen.

327
01:01:29,232 --> 01:01:32,998
Azt akarta, hogy hagyja el a feleségét
és a családja Londonban neki.

328
01:01:34,904 --> 01:01:37,237
De John soha nem tenne ilyet.

329
01:01:47,251 --> 01:01:50,186
Anyám megrémült
egyedül lenni itt.

330
01:01:51,422 --> 01:01:53,515
Nem én.

331
01:01:53,591 --> 01:01:55,581
olyan vagyok, mint te.

332
01:05:00,754 --> 01:05:02,745
Julie?

333
01:05:06,092 --> 01:05:08,424
Julie, itt vagy?

334
01:05:53,775 --> 01:05:55,709
Jó estét.
Sziasztok.

335
01:05:55,777 --> 01:05:59,679
Szeretném, ha találkoznál egy barátoddal
az enyémről, aki inni jött.

336
01:05:59,748 --> 01:06:02,979
Hello, madame.
Nem tudtam, hogy Julie-nál vagy.

337
01:06:03,051 --> 01:06:07,079
Elfelejtettem elmondani neked,
Sarah apám író barátja.

338
01:06:08,358 --> 01:06:10,258
Nem mondtad, hogy írsz.

339
01:06:10,326 --> 01:06:13,090
Igen, rejtélyek.
Szóval vigyázz a hátadra!

340
01:06:14,096 --> 01:06:16,491
Csinálnál nekünk egy italt, Sarah?

341
01:06:16,519 --> 01:06:18,287
Megyek és veszek
fű a szobámban.

342
01:06:19,969 --> 01:06:22,632
Ülj le, Franck.
Érezd magad otthon.

343
01:06:30,447 --> 01:06:33,848
Whisky?
Igen.

344
01:06:33,918 --> 01:06:35,580
Köszönöm.

345
01:06:40,892 --> 01:06:42,826
Ezúttal engem szolgálsz.

346
01:06:48,633 --> 01:06:50,295
Értem.

347
01:06:52,439 --> 01:06:54,030
Mit igyunk?

348
01:06:54,974 --> 01:06:57,204
Nem tudom.

349
01:06:57,276 --> 01:07:00,244
tudom. Sarah könyvéhez.

350
01:07:01,714 --> 01:07:04,013
Sarah könyvéhez.

351
01:07:04,084 --> 01:07:06,051
miről van szó?

352
01:07:06,118 --> 01:07:10,953
Ó, soha nem beszélek könyvről
mielőtt befejeződik.

353
01:07:11,023 --> 01:07:13,116
Mit szólnál akkor az utolsóhoz?

354
01:07:14,293 --> 01:07:17,525
Rendőrségi nyomozás Skóciában.

355
01:07:18,498 --> 01:07:20,659
Hogy hívták?

356
01:07:20,734 --> 01:07:22,327
Nem tudom a francia címet.

357
01:07:22,402 --> 01:07:25,462
Angolul az volt
Dorwell pólót visel.

358
01:07:29,676 --> 01:07:32,043
Mi? ez mit jelent?

359
01:07:32,113 --> 01:07:35,080
Dorwell pólót visel.
Ez túl vicces!

360
01:07:38,285 --> 01:07:40,480
Igen, tényleg, ez bizarr!

361
01:07:47,763 --> 01:07:50,322
Most kettesben hagylak titeket.

362
01:07:50,399 --> 01:07:53,026
Nem.
Kérem, maradjon egy kicsit.

363
01:07:55,937 --> 01:07:57,928
Rendben.

364
01:08:20,495 --> 01:08:22,156
Gyerünk!

365
01:08:23,365 --> 01:08:25,355
Táncoljunk!

366
01:08:26,834 --> 01:08:28,825
Sára?

367
01:09:36,439 --> 01:09:38,931
Gyere és táncolj, Sarah.
Nem, nem.

368
01:09:39,009 --> 01:09:40,998
Kérem, gyerünk.

369
01:11:10,772 --> 01:11:13,434
szép álmokat.

370
01:15:48,978 --> 01:15:51,242
- Jól aludtál?
- Nem.

371
01:15:58,520 --> 01:16:00,579
Honnan jött ez a vér?

372
01:16:00,657 --> 01:16:03,650
Milyen vér?
Itt, a csempéken.

373
01:16:06,630 --> 01:16:08,996
Huh?
Ó, igaz.

374
01:16:09,065 --> 01:16:11,363
Biztos az enyém.
Az előbb megvágtam magam.

375
01:16:11,434 --> 01:16:13,664
Ó, igen?
És hol vágtad meg magad?

376
01:16:13,737 --> 01:16:15,728
Hagyjon békén!

377
01:16:16,740 --> 01:16:18,732
Kurva.

378
01:19:36,485 --> 01:19:39,215
Helló?
Beszélhetnék John Bosloaddal?

379
01:19:39,287 --> 01:19:42,586
Sarah Morton vagyok.
Oké akkor.

380
01:19:42,657 --> 01:19:45,319
Kérlek siess.
sürgős.

381
01:19:46,428 --> 01:19:49,142
Sajnálom, Miss Morton.
John nem elérhető.

382
01:19:49,169 --> 01:19:50,290
Nos, hol van?

383
01:19:50,333 --> 01:19:53,894
Kiment.
Oké, szia.

384
01:20:37,216 --> 01:20:39,150
Visszajöttél!

385
01:20:39,218 --> 01:20:41,583
Visszajöttél!

386
01:20:41,653 --> 01:20:44,248
Azt hittem, elmentél!

387
01:20:44,323 --> 01:20:46,519
Azt hittem, elhagytál.

388
01:20:46,593 --> 01:20:48,254
De itt vagy!

389
01:20:48,328 --> 01:20:51,627
itt vagy! Visszajöttél!
Köszönöm mama!

390
01:20:51,698 --> 01:20:54,461
Maman! Maman! Maman!

391
01:20:54,534 --> 01:20:57,128
Julie!
Julie, nem vagyok az anyád!

392
01:21:01,576 --> 01:21:03,442
Julie!

393
01:21:03,512 --> 01:21:05,810
Julie!

394
01:21:05,881 --> 01:21:08,543
Julie!

395
01:21:15,958 --> 01:21:18,290
Gyere ide. Pszt.

396
01:21:36,346 --> 01:21:38,281
Mi történt?

397
01:21:38,348 --> 01:21:40,145
Semmi.

398
01:21:40,216 --> 01:21:42,684
Csak elájultál.
Minden rendben.

399
01:21:49,560 --> 01:21:51,652
Jaj, fáj a fejem.

400
01:21:52,663 --> 01:21:55,063
Minden rendben.
El fog múlni.

401
01:21:57,502 --> 01:22:00,198
Julie?
Igen?

402
01:22:01,873 --> 01:22:05,001
El kell mondanod az igazat.
tudnom kell.

403
01:22:07,746 --> 01:22:10,544
Franckról?

404
01:22:10,615 --> 01:22:12,606
Igen.

405
01:22:16,655 --> 01:22:18,987
Azt hiszem, megöltem.

406
01:22:20,558 --> 01:22:22,548
De miért?

407
01:22:24,896 --> 01:22:26,887
Nem tudom.

408
01:22:29,634 --> 01:22:31,624
neked.

409
01:22:33,237 --> 01:22:35,228
A könyvért.

410
01:23:17,026 --> 01:23:18,925
Várj.

411
01:23:18,993 --> 01:23:21,461
Hagyd abba!

412
01:23:21,529 --> 01:23:24,726
- Mit csinálsz?
- Elmegy.

413
01:23:25,734 --> 01:23:28,465
- Miért mész el?
- Fogd be, és szállj le a hátamról.

414
01:23:28,537 --> 01:23:30,596
Szállj le rólam!

415
01:23:37,714 --> 01:23:40,342
Olyan fájdalom vagy.

416
01:24:09,715 --> 01:24:12,184
- Kész vagy?
- Igen.

417
01:24:12,251 --> 01:24:14,583
Oké, most... nem, nem.
Menj ki.

418
01:24:14,653 --> 01:24:16,984
Kövess most.

419
01:24:17,054 --> 01:24:20,546
Kész?
Takarítani kell mögötte.

420
01:24:20,625 --> 01:24:22,991
Rendben.
Ne felejtsd el.

421
01:24:28,801 --> 01:24:30,736
Jó. Megtaláltad őket.
Igen.

422
01:24:30,802 --> 01:24:32,930
ezt elviszem.
Rendben.

423
01:24:39,112 --> 01:24:41,047
Gyerünk.
Kezdj el ásni.

424
01:25:05,840 --> 01:25:08,777
olyan fáradt vagyok.

425
01:25:08,844 --> 01:25:12,177
Nem meglepő.
Fárasztó embert ölni.

426
01:25:16,484 --> 01:25:18,475
Sára?

427
01:25:20,054 --> 01:25:22,785
Sára.
Mi?

428
01:25:22,858 --> 01:25:24,849
Köszönöm.

429
01:25:41,377 --> 01:25:44,073
Minden rendben. Ez kész.

430
01:25:46,349 --> 01:25:48,284
most megyek aludni.
Sára?

431
01:25:48,351 --> 01:25:50,948
Valamit elfelejtettél elégetni.
Mi ez?

432
01:25:53,091 --> 01:25:55,058
A könyved.

433
01:25:55,125 --> 01:25:57,650
Bizonyítékként lehetne használni.

434
01:25:58,930 --> 01:26:00,864
Olvastad?

435
01:26:02,333 --> 01:26:05,667
Nem, de el tudom képzelni.

436
01:26:07,338 --> 01:26:09,642
Nos, ne képzelődj, mi?
Feküdd le magad.

437
01:26:09,670 --> 01:26:11,062
Holnap dolgunk van.

438
01:26:35,301 --> 01:26:36,505
Hallgat.
Átgondoltam.

439
01:26:36,532 --> 01:26:39,229
Tovább kell élnünk az életünket
mintha mi sem történt volna.

440
01:26:39,271 --> 01:26:43,071
Hívd fel Marcelt és kérd meg
gyere fel ma délután dolgozni.

441
01:26:43,141 --> 01:26:45,440
Például levágni a füvet?
Miért ne?

442
01:26:45,511 --> 01:26:50,039
Mindenhez fontos
normálisnak tűnik... Mint korábban.

443
01:26:50,115 --> 01:26:54,074
A másik dolog, hogy látta valaki veled
Franck, mielőtt ti ketten idejöttetek?

444
01:26:54,154 --> 01:26:56,314
Nem.
Biztos vagy benne?

445
01:26:56,388 --> 01:26:58,322
Igen.
a házához mentem.

446
01:26:58,390 --> 01:27:01,519
Egy elszigetelt helyen él
Lacoste-on kívül.

447
01:27:01,595 --> 01:27:03,960
És utána jöttünk
közvetlenül itt az autómban.

448
01:27:04,030 --> 01:27:06,794
Látta valaki
az út mentén?

449
01:27:06,866 --> 01:27:09,699
Nem hiszem.

450
01:27:09,769 --> 01:27:13,431
Volt családja?
Nem. A szülei meghaltak.

451
01:27:13,506 --> 01:27:15,498
Jobbra.

452
01:27:18,012 --> 01:27:20,606
Visszamész Londonba?

453
01:27:20,681 --> 01:27:24,049
Nem azonnal.
Ez gyanúsnak tűnne.

454
01:27:25,920 --> 01:27:28,012
Miért segítesz nekem, Sarah?

455
01:27:29,023 --> 01:27:31,254
Nos, miért ne segítenék?

456
01:27:32,829 --> 01:27:35,626
Nem tudom.

457
01:27:35,697 --> 01:27:38,359
Ön szerint
letartóztatnak?

458
01:27:39,668 --> 01:27:42,899
Nem, nem feltétlenül.

459
01:27:42,971 --> 01:27:47,932
Ha pontosan azt csinálod, amit mondok,
Nem hiszem, hogy gondok lesznek.

460
01:27:48,011 --> 01:27:52,448
És miért higgyek neked? mert
gyilkosságokról ír a könyveiben?

461
01:27:52,515 --> 01:27:54,449
Teljesen.

462
01:29:07,861 --> 01:29:09,796
Hajsütés.

463
01:29:09,864 --> 01:29:12,526
Hajsütés.

464
01:32:04,016 --> 01:32:07,144
- Sarah.
- Ó.

465
01:32:07,219 --> 01:32:08,072
Te vagy az.

466
01:32:08,099 --> 01:32:11,511
Azért jöttem, hogy elköszönjek. akarom
hogy befejezze a könyvét.

467
01:32:11,555 --> 01:32:14,046
Saint-Tropez-ba megyek.

468
01:32:14,127 --> 01:32:17,256
Egy barátomnak van munkája
nekem az éttermében.

469
01:32:18,563 --> 01:32:20,793
Talán ez a legjobb.

470
01:32:23,636 --> 01:32:26,196
Elmondod apámnak?

471
01:32:26,272 --> 01:32:30,039
János? Nincs semmim
hogy elmondjam neki.

472
01:32:32,279 --> 01:32:34,270
igazad van.

473
01:32:36,150 --> 01:32:38,140
Búcsú.

474
01:32:40,586 --> 01:32:43,182
Julie?
Igen?

475
01:32:43,258 --> 01:32:46,091
Hogy szerezted azt a sebhelyet
a hasadon?

476
01:32:47,494 --> 01:32:49,985
Ez a te könyvedhez szól?

477
01:32:50,065 --> 01:32:52,055
Igen.

478
01:32:54,835 --> 01:32:56,827
Autóbaleset.

479
01:32:58,605 --> 01:33:00,402
Sok szerencsét.

480
01:33:00,474 --> 01:33:02,464
Neked is.

481
01:33:48,089 --> 01:33:53,050
Sára.
Nem igazán tudom, miért csinálom ezt.

482
01:33:53,130 --> 01:33:56,121
De minden után
ami köztünk történt.

483
01:33:56,198 --> 01:33:59,634
Úgy tűnik, ez a helyes lépés.

484
01:33:59,702 --> 01:34:04,536
hazudtam neked. Anyám könyve
nem veszett el teljesen.

485
01:34:04,607 --> 01:34:08,043
Meg is égett. De megtartott egy példányt
amit nekem adott.

486
01:34:08,110 --> 01:34:10,874
John nem tudja, hogy nálam van.

487
01:34:10,946 --> 01:34:13,676
Talán ha adok neked
ezeket az oldalakat ma.

488
01:34:13,749 --> 01:34:16,479
Vissza fogod hozni az életbe.

489
01:34:16,552 --> 01:34:18,542
Tehát ha inspirálnak.

490
01:34:18,621 --> 01:34:20,556
Vidd őket. Lopd el őket.

491
01:34:20,624 --> 01:34:23,286
Ők a tiéd.
Julie.

492
01:34:41,544 --> 01:34:44,274
Igen, hát.

493
01:34:46,383 --> 01:34:49,410
Elolvastam.
Nem tudom, mit mondjak.

494
01:34:49,487 --> 01:34:52,354
Nem tetszett, igaz?
Nem mondanám pontosan.

495
01:34:52,423 --> 01:34:56,086
Ó, gyerünk, John. Hagyd abba a verést
a bokor körül. Mondj igazat.

496
01:34:58,529 --> 01:35:01,498
Hát nem értem
amit mondani akarsz.

497
01:35:01,566 --> 01:35:03,659
És nem ismerlek meg benne.

498
01:35:03,734 --> 01:35:07,898
Azt hittem, ezt akartad.
Valami személyesebbet akartál.

499
01:35:07,972 --> 01:35:10,736
Igen, tudom, de én...

500
01:35:10,808 --> 01:35:15,177
Nem hiszem, hogy érzelmekről írjak
az erős öltönyed.

501
01:35:15,246 --> 01:35:17,753
Gyilkosságok, nyomozások,
ez a te országod.

502
01:35:17,781 --> 01:35:19,265
Úgy értem, ez túl finom.

503
01:35:19,318 --> 01:35:22,014
Túl absztrakt.

504
01:35:22,087 --> 01:35:25,579
Hol az akció?
Hol vannak a cselekmény fordulatai?

505
01:35:25,657 --> 01:35:28,251
Szóval, mit tanácsol?

506
01:35:28,328 --> 01:35:30,262
Égessem el?

507
01:35:30,330 --> 01:35:34,061
Istenem, milyen melodramatikus vagy.
Nem.

508
01:35:34,133 --> 01:35:37,296
De a karriered érdekében
Szerintem ne tegyük közzé.

509
01:35:37,370 --> 01:35:39,565
Most nem.

510
01:35:39,639 --> 01:35:43,735
Vegyünk még egy Dorwellt.
Gondolj a közönségedre.

511
01:35:43,810 --> 01:35:46,279
Ez vicces. Pontosan ez
amit gondoltam, hogy mondasz.

512
01:35:46,346 --> 01:35:48,439
Jól.
Akkor ott vagy.

513
01:35:48,515 --> 01:35:50,836
Gyerünk. Meg tudod csinálni
jobb, mint ez, Sarah

514
01:35:50,864 --> 01:35:54,078
Valójában nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

515
01:35:54,153 --> 01:35:58,557
Szerintem ez a legszebb darab
olyan munka, amit rohadt hosszú ideje végeztem.

516
01:35:58,626 --> 01:36:01,323
És mert előre tudtam
hogy nem tetszene,

517
01:36:01,396 --> 01:36:03,591
Vettem az ügyet
a saját kezembe...

518
01:36:03,665 --> 01:36:06,896
És adtam neked egy meglepetést.

519
01:36:08,271 --> 01:36:10,534
Szerződést kötöttem Barkennel.

520
01:36:10,605 --> 01:36:13,267
Veled ellentétben ők szeretik a könyvet.

521
01:36:17,513 --> 01:36:19,447
Miért nem mondhattad el?

522
01:36:20,950 --> 01:36:24,078
Van néhány dolog
hogy nem mondhattad el nekem.

523
01:36:27,189 --> 01:36:30,216
Tartsd meg a könyvet.
Add oda a lányodnak.

524
01:36:30,295 --> 01:36:32,922
Aláírtam neki.
Ciao.

525
01:36:37,834 --> 01:36:40,325
Ó, mellesleg megteheti
mondd el Terry Long anyjának...

526
01:36:40,405 --> 01:36:44,240
Dorwell vissza fog térni
és csúcsformában van.

527
01:36:56,523 --> 01:36:59,320
Viszlát, Debbie.
Viszlát, Sarah.

528
01:37:00,694 --> 01:37:02,525
Szia.

529
01:37:02,596 --> 01:37:05,463
- Szia. Debbie.
- Szia Julia. Hogy vagy?

530
01:37:05,532 --> 01:37:08,262
jól vagyok. Hogy vagy?
nagyon jól vagyok. Köszönöm.

531
01:37:08,335 --> 01:37:10,702
Apám a közelben van?
Igen. Megmondom neki, hogy itt vagy.

532
01:37:10,770 --> 01:37:13,706
Köszönöm. Helló. János?
Julia a recepción van.

533
01:37:14,941 --> 01:37:17,569
Rendben. Hamarosan kint lesz.
Köszönöm, Debbie.

534
01:42:46,269 --> 01:42:52,669
Az ini által javított angol felirat